- Manually translated by PERIPUS -
Setiap tahun aku meniup lilin kue ulang tahunku dan selalu dengan harapan yang sama.
Aku berharap aku adalah anak laki-laki.
Aku dibesarkan di New York oleh ibuku,
ibunya ibuku,
dan pacarnya ibunya ibuku.
Teman-temanku berpikir itu sangat keren.
Tapi yang kuinginkan hanyalah hidup normal.
Ini sudah berlalu lama dan disinilah kita.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Jadi...
Akan terjadi pertambahan berat badan.
Lemak itu seperti cairan, ia akan bergerak dari area panggul menuju perut bagian depan.
Rambut wajah dan pertumbuhan rambut di dada dan ketiak...
akan terjadi dengan cepat.
Payudaramu tidak akan menghilang,
kalau yang itu butuh pembedahan.
Dan kabar baiknya adalah... siklus menstruasimu akan menurun.
Syukurlan.
Menstruasi bukan hal yang mudah untuk pria muda.
Ini berat untuknya...him!
"Kami"! Ini benar-benar berat bagi kami.
Tentu saja, "T"...
T adalah elemen testosteron pada terapi hormon... - Testosteron.
Itu akan menghentikannya... sama sekali.
Tetapi karena Ray masih 16 tahun...
Ada surat keterangan pengetahuan orang tua yang perlu ditanda tangani.
Okay.
Bagaimana jika aku mencoba alternatif lain?
Apa, seperti akupuntur?Sampai jumpa di rumah, Bu.
Memangnya tadi aku bilang apa?
- Hai, John. - Hey, Ramona.
- Apa kabar? - Ray, kau ingat, kan?
- Mau kemana? - Aku seharusnya sudah ada di Taylor's.
Kembalilah satu jam lagi...
Lima puluh menit lagi...
Mag?
Hot flashes (tanda awal menopause) bisa datang kapan saja.
Senang rasanya aku sudah terbebas dari itu.
Aku tidak sedang terkena hot flash, Bu, Aku sedang terkena serangan cemas.
- Kupikir kamu sudah berhenti. - Memang.
Oh, baguslah, nih, bisa pegangkan sebentar?
Apa ini?
Tikus mati, nemu di lorong.
Ya ampun.
Mau cari tempat untuk menguburkannya, sepertinya terlalu kejam kalau, kau tau lah,
dibuang begitu saja.
- Nah di sini saja. Bukannya kau punya teh di rumah?
Ini seluruhnya rumahku.
- Enak, Aku suka, Aku cuma ingin... - Aku bukannya bilang kau tidak bisa masak,aku cuma bilang kalau...
- kau bisa menambahkan garam... - Kalian pada ngomongin apa sih?
Kau harusnya perhatikan apakah makanan itu organik atau tidak bukan malah garamnya.
Kau pikir aku merusaknya?
Franny tidak berpikir aku merusaknya...
- Aku punya pengumuman. - Silakan, Sayang.
Aku tidak suka sayuran lagi.
Rasanya seperti aku harus memakannya.
Kau memang harus memakannya.
Kau tahu, dia juga bosan pada sayuran.
Dodo, waktu kau menikahi George Russell, apakah Bill Evans bermain disini juga?
Mereka semua main disini kecuali Monk, karena dia alergi dengan anjing kami.
- Aku kangen Tn. Pepper. - Aku juga, aku sayang anjing itu.
Aku nggak tahan dengan anjing itu. Kalian memang mirip.
Kau yang seharusnya jadi ibunya.
Apakah itu artinya kau menikahi putrimu sendiri?
Ekspresi itu seperti kau menikahkan ayahmu, bukannya...
Okay, dalam hal ini, Kurasa aku menikahi ibuku.
Kecuali bahwa kau tidak menikahiku.
Karena kita kuno, kita tidak butuh itu.
Kau tahu apalagi yang mereka katakan...
Mereka bilang kau menjadi ibumu.
- Minumlah lagi, Bu. - Terima kasih.
Bisa tolong kau bawa piringnya?!
Ray, bisakah setidaknya kau minta maaf?
- Apakah aku dimaafkan? - Ya!
Apakah kau...?
- Apaan? - Dia seharusnya membawa piringnya.
Ray, kemari bawa piringmu!
- Aku saja lah. - Apa?
Kenapa dia tidak bisa jadi lesbian saja?
Karena dia bukan lesbian, Bu, dia itu anak laki-laki.
Tapi dia adalah seseorang yang suka perempuan.
Itu bisa jadi anak laki-laki atau lesbian,
dan dia masih menstruasi, jadi, ... Aku pilih: Lesbian.
- "Dia"! "Dia" masih bisa menstruasi. - Serbet.
Baiklah, Aku... Aku tidak mau ikut-ikutan sebenarnya.
Aku... Aku cuma tidak paham kenapa kita sangat terburu-buru.
- Franny setuju padaku dalam hal ini. - Tidak, tapi aku tidak mau ikut-ikutan.
Maafkan aku, ini seperti mutilasi buatku.
Aku pikir kau baru saja bilang tidak mau ikut-ikutan.
Franny selalu memerangi praktik female genital mutilation/FGM (sunat perempuan),
Jadi, kau... kau mau membelaku kan, Say?
Ini tidak membantu, kau tidak bisa begitu saja keluar konteks.
Dia butuh setidaknya 6 bulan dalam terapi hormon sebelum pindah sekolah, okay?
Kenapa dia harus pindah sekolah?
Karena dia ingin pengalaman pada umumnya.
Makanya jadi lesbian yang normal saja!
- Aku dengar itu loh. - Baguslah! Sini gabung!.
Aku ingin menjadi normal di sekolah biasa... Aku ingin mencoba.
Kalu kau ingin mencoba menjadi gay.
Sialan!
Kenapa tiba-tiba tujuannya menjadi "normal", gimana kalau menjadi otentik?
Dia ingin menjadi "otentik".
Okay, Ray.
Okay.
Okay, terima kasih.
Suratnya sudah ditanda tangani?
Maksudmu sejak kita pulang siang tadi? Belum.
Karena itu intinya semua percakapan dan pindah sekolah ini.
Aku tahu, tapi ini masih Februari, Sayang.
3 bulan lagi aku akan keluar.
Kita setuju untuk pindah yang jauh.
Aku bangga padamu, dan...?
Aku juga bangga padamu.
Gay banget.
- ...kau yang bilang. - Aku cuma mencocokkan kembali.
Kau tidak bisa mencocokkan kembali kata yang tidak berlaku padamu.
Aku anak laki-laki berpayudara, Aku bisa mencocokkan kembali apapun yang kumau.
Aku nggak bisa ikut latihan basket nanti malam.
Kamu ada kencan?
Nggak kok.
- Siapa dia? - Anak biasa.
- Kau mau ikut latihan, Ray? - Aku terlalu kecil.
- Enggak kok. - Dia kesini?
Aku terlalu kecil, seenggaknya itu yang mereka bilang.
Aku nggak sabar cepet pindah dari sini.
Aku bakal kangen sama kamu.
Kita kan masih satu kota, kita bakal tetap deket.
Bisa tolong bilangin Ny. Insley, aku bakal telat masuk kelas matematika?
Selanjutnya!
Permisi, permisi, maaf, maaf, permisi, sebentar saja.
Aku sudah menunggu cukup lama dan aku punya pertanyaan cepat.
Kau harus mengantri.
Aku tidak mengisi kolom komplain atau apapun itu, aku cuma...
Aku cuma ingin menghubungi secara personal dengan laki-laki...
yang pernah membiayai anakku.
Hubungi nomor ini lalu departemen yang berhubungan akan membantumu.
Oh, tapi aku sudah datang jauh-jauh kemari, jadi...
Anda harus meneleponnya, Bu.
Okay, jadi, departemen apa itu?
- Departemen keluhan. - Tapi aku tidak mengajukan keluhan.
Kau banyak mengeluh bagi seseorang yang mengaku tidak mengajukan keluhan.
Okay, dengar, Aku cuma butuh informasi tentang Craig Walker.
Itu saja.
Maggie!
- Apa kabar? - Oh, hey! Hey, Jake.
Ini bukan waktu yang tepat, dan aku...
- Kau terlihat baik. - Sama-sama.
Maaf, okay.
- Bye. - Yeah, sampai jumpa.
Yellow... schmutz...
Darimana saja kau?
Kau seharusnya menemuiku di komunitas.
Mereka tidak memahamiku, Ibuku, mereka semua aneh.
Iya, tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Apa sih?
Ada kotoran di mukamu.
Yeah, okay, jadi, bagaimana jika keadaannya hanya ada satu orang tua saja yang terlibat?
Jadi kau bilang bahwa aku...?
... Ya.
Tapi ada dua orang tua.
Bu?
Yeah, sebentar, Sayang, sebentar lagi.
Jadi, kau butuh bukti bahwa dia sudah meninggal?
Memangnya tidak bisa kalau hanya satu?
Bu, siapa yang meninggal?
Christina, siapa tahu, mungkin saja.
Meninggal.
Namanya Craig Walker.
Aku sudah mencoba, bateraiku habis.
Aku dapat alamat lama dan nomor teleponnya.
Kami sudah bertahun-tahun tidak pernah bicara lagi.
Dan... kau tau lah...
Dia hanya bukan bagian dari kehidupan kami, atau keputusan ini.
Aku nggak pernah ngerti kenapa orang-orang suka ngobrol rahasia di kamar mandi.
Karena ini ruangan yang paling menggema di rumah ini.
Tidak, Akan kuhubungi kau lagi, kau sangat membantu, terima kasih.
Kau mau pakai kamar mandinya?
- Kau bicara sama siapa? Siapa yang meninggal? - Bukan siapa-siapa.
Tapi anak perempuan boleh lah bermimpi.
Mag? Kau di atas?
Mags? Kau di atas nggak?
Bisakah kau ketuk pintu dulu... sekali-sekali.
Sembunyi di bawah atapku tidak akan menyelesaikan masalah apapun.
Kau masih tinggal dengan ibumu.
Tolong, Bu, Aku punya deadline.
- Sesuatu akan berubah. - Sesuatu memang berubah.
Banyak hal sialan berubah.
- Sudah kau tanda tangani suratnya? - Belum.
- Berubah pikiran? - Tidak.
Ya.
Aku tidak tahu.
Dia masih 16 tahun... Ya Tuhan!
Dan aku nggak tahu apapun tentang anak laki-laki ataupun pria.
- Seperti aku ini tidak punya role model. - Kan ada aku.
- Apapun yang terjadi...? - Aku tidak mau punya pacar.
Okay, well, kau terlalu tua juga sih untuk memakai istilah itu.
Kau tahu, Mags, ini saatnya...bersenang-senanglah sedikit.
Seperti apa rasanya punya penis?
Apa?
Menyenangkan, atau... well, tidak menyenangkan?
Ini... yeah, ini... menyenangkan.
Kau tidak berharap... kalau itu...
lebih bisa terurus atau terkontrol?
Aku bukannya berharap kau punya vagina,
Aku berpikir tentang penis itu sendiri, apakah kau berharap itu lebih...
maksudku... rapi...
atau... disana?
- Disana? - Yeah, seperti "tersimpan"?
Tidak.
Oh, okay.
Kau merasa begitu?
Tidak, tapi aku juga tidak ingin punya.
Punyamu... punyamu oke.
Baik, maksudku... punyamu baik saja.
Tapi bukan untuk... kumiliki.
Kau tahu, aku harus pergi, terima kasih sudah menemaniku.
Apakah... apakah... kau baik saja, atau...?
Menurutmu apa aku bisa memalsukan tanda tangannya?
Apakah mereka akan mengecek?
Rasanya tidak seperti kelapa.
Ya karena itu rasa vanilla-almond.
Lalu kenapa gambarnya kelapa?
Karena itu terbuat dari santan, baik untukmu.
Aku tidak mau yan baik untukku, Aku sedang sedih.
Dengar, aku rasa kau takut menemukan Craig.
Dia mungkin sudah mapan sekarang.
Kalau kau memang tidak bisa menenangkan orang dengan kata-katamu, seharusnya kau sediakan es krim sungguhan.
Maksudku adalah mungkin kau sebenarnya tidak mau dia menandatanganinya.
karena kalau dia sudah tanda tangan maka kau harus tanda tangan.
Berhentilah mencoba mengubah pandanganmu menjadi pandanganku.
Enggak kok, aku cuma bilang kalau mereka sebenarnya nggak beda amat.
Mungkin pemikiran kita serupa, ya nggak ada bedanya.
Beda.
Tentang ini, tentang Ray, dan tentang mana yang eskrim sungguhan dan eskrim tidak sungguhan.
Tapi kau tetap saja makan.
Aku sangat senang, karena... beratku bertambah 5 pon dalam 2 minggu terakhir.
Dan... dan, yeah, aku juga sangat senang karena dadaku membidang, kupikir ini terlihat keren.
Tidak ada bebat lagi... sip.
Aku sedang menunggu sampai aku memulai "T".
Setiap hari berjalan baik.
10 minggu, lalu 9...
- Gaun baru. - Kentara banget.
Lola Johnson benar-benar perawan.
Dia pasti pintar blowjob, aku yakin itu.
Kamu nggak akan sama dia, aku yakin.
Kamu bahkan nggak punya kesempatan, Aku tau dia cuma suka cowok berpenis besar.
# Always #
# Be by your side #
Ray? Bagaimana harimu?
- Hello? - Apa?
Kubilang, "Bagaimana harimu"?
Ya tergantung apakah kau sudah tanda tangani suratnya atau belum.
Bisa kita bahas itu nanti saja?
Hanya karena kau orang tua bukan berarti kau bisa menentukan apa yang akan kita bicarakan.
Well, sebenarnya bisa saja, karena aku satu-satunya orang tua dan aku berurusan dengan beberapa hal sialan.
Jadi, sekarang aku ini sialan?
Oh, tolong, Ray, ayolah, kau tahu bukan itu maksudku.
Nggak, nggak papa, karena memang itu perasaanku, aku merasa sialan seperti tahi, lebih buruk dari tahi.
Aku harus mengumpat saat hariku buruk,
kaulah anaknya, kau harus membicarakan dengan orang tuamu jika harimu buruk.
- Dan kau melakukannya dengan baik tanpa... - Aku tidak mengalami hari sialan, Bu.
Keberadaanku inilah yang sialan.
Ayolah, Ray.
Kau berubah pikiran?
Kita setuju agar ini dilakukan perlahan.
Apa yang bisa kulakukan agar ini mejadi lebih baik?
- Aku bangga padamu. - Aku tidak mau kau bangga padaku.
Kau mau kemana?
Ray.
Ray!
Ah, bayiku, sayangku.
Memikirkan ini bahwa aku menghabiskan seluruh hidupku
bekerja untuk perempuan karena aku punya kontrol atas tubuh mereka...
dan sekarang aku harus menyebut cucuku: "HE".
Ray!
Aku mau bicara sebentar.
Hey, tinggalkan dia.
Ayolah, nona.
Jadi, kau harus punya album berbeda.
Yeah, itu bisa membantu membedakan masa "Ray" dan masa "Ramona".
Gimana kalau pink untuk masa sebelum dia terjangkit?
Dia tidak terjangkit, ku abaikan kau.
- Okelah album publik... - Biru.
- dan... album pribadi... - Oh, album pribadi, biru.
Tidak, album pribadi, pink, album publik, blue.
Terserah lah, okay.
Oh, yang ini pribadi banget, lihatlah.
Kau dulu puya banyak pacar, kadanga dalam satu waktu.
Kau tidak harus membuat lelucon atas kesalahanku.
Ya seharusnya itu yang harus kaulakukan pada kesalahan.
Kesalahanmu sendiri saja, buatlah lelucon atas kesalahanmu sendiri.
Seperti, ingat nggak waktu kau pikir kau ini hetero dan kau menikahi ayahku? Menakjubkan.
Aku tidak berpikir kalau aku hetero, aku cuma pura-pura.
Aku pikir kau tidak seharusnya membahayakan keadaan Ray... hanya karena kau takut menghadapi iblismu sendiri.
- aku pergi ke D.S.S. - Itu tidak sama dengan kau menemui Craig.
- Kau punya es? - Apakah itu lebam di matamu?
- Oh, ya Tuhan! - Ini, Sayang, duduk.
- Kau baik saja? - Kau baik saja, kan? Apa yang terjadi?
Ini, kau bisa pakai esku, aduh, tertelan, maaf.
- Bukannya kau bisa pakai steak? - Kita bahkan nggak makan daging merah.
- Es krim, kita punya es krim. - Sudah kumakan semua.
Kupikir kamu nggak suka...
Kacang polong, kita bisa pake kacang polong beku.
Siapa yang makan kacang polong disini? Kamu bercanda ya?
Wow! Lebam yang oke!
- Aku belum pernah lihat mata lebam sedekat ini. - Ini dia!
- Oh, bagus juga. - Ayam juga seperti steak.
- Tidak. - Bahkan itu bukan ayam, itu ayam isian.
Tepat sekali, ada sayap kecil di matanya.
- Sakit sekali, nggak, kau masih bisa melihat, kan? - Aku baik saja, okay?
Cuma beberapa anak biasa, mereka mau ambil hpku.
Oh, ya Tuhan, kau dirampok?
Nggak, Bu, itu anak-anak sekolah kok.
- Sekolahmu? - Bukan... maksudku anak-anak... usia sekolah...
Bisakah kalian bekerjasama, ayolah!
- Ada ayam di wajahnya. - Pegang ini.
Jangan sampai rempahnya masuk ke mata.
- Kenapa, bahaya? - Nggak, tapi itu pedas.
Terus mereka dapat nggak?
Bagus! Itu baru anakku!
Tapi sepatuku hilang.
- Apa itu makan malam kita? - Ya, itu makan malam kita.
Senter itu membuatku nggak mau terlihat bersama kalian
Aku cuma mau memastikan kau aman.
Bisakah kita pulang aja? Kota nggak bertambah gelap kok.
Yeah, well, ini bukan lebih ke pencariannya ini buat jaga-jaga kalau anak-anak itu datang lagi.
Well, mereka itu tipe anak-anak di sekolahan tempat Ray mau kaupindahkan.
Yeah, tapi dulu kau menyekolahkanku di sekolah negeri.
Itu sebelum segalanya diseksualisasikan.
Untuk seorang lesbian kau cukup judgmental.
Tidur dengan perempuan itu bukan berarti kamu berpikiran terbuka atau apalah, itu cuma berarti bahwa kamu bahagia.
Aku nggak tahu kenapa kau ikut.
Ini lebih buruk daripada aku kena pukul.
- Itu bukan? - Mana?
Disana!
Yep, itu dia.
- Gimana cara ngambilnya? - Itu.
Okay.
Bisakah kita pulang saja.
Okay, minggir, minggir, Bu, aku bisa.
Ray, pegang ini.
- Siap. - Apa... yang kaulakukan, Bu?
Mengambil sepatunya.
- Aku benar-benar mikir ini tidak... - ...tangga darurat.
Well, Aku pikir ini tidak legal mencuri sepatu orang.
- Kau baik saja, Bu? - Yeah.
- Kau lihat? - Yeah.
Bisa.
Dia bodoh.
Tidak, tidak, tidak, cucuku, dia dirampok...
Dan mereka mengambil sepatunya.
Tonton televisi lagi saja lah... Nggak papa kok.
Saat aku kecil, ibuku selalu ingin aku menjadi seorang... putri.
Yo, Ray!
Hey, kau ini perempuan atau laki-laki, huh?
TUnjukkan penismu, nona!
Kau mau kemana, banci?
Saat aku kecil,
ibuku selalu ingin aku menjadi...
putri, atau Cinderella.
Tapi aku ingin menjadi... pembalap,
atau antariksawan,
atau koboy.
Kupikir kau sudah berhenti.
Aku menang 10 dolar, ini hari keberuntunganku.
Well, makan malam di tempatmu kalau begitu.
Kau sudah melakukan "Obrolan"?
Belum.
Kau ingin, akan kulakukan.
Buka saja mulutmu, lalu semua akan keluar,
dan semua akan terlontarkan, lalu selesai sudah.
Iya, akan kulakukan.
Aku... dia sedang senang hati, jadi tidak bisa kulakukan.
Dia selalu terlihat senang, kita semua begitu.
Aku enggak.
Tidak, kau hanya rumit.
His, he, him.
Me. Boy.
Aku ingin jadi pacarmu.
Berdoa untuk cinta, untuk waktu yang cukup, untuk energi dan stamina.
Hey, Ray, kudengar kau berkelahi.
- Bukan apa-apa. - Apakah yang memukulmu anak laki-laki?
Ya, beberapa anak laki-laki.
Kurasa kau sangat berani.
Timpang jika memukul anak perempuan, kan?
Aku ada kelas, sampai jumpa.
Kurasa aku salah rumah.
Ada yang bisa kubantu?
Well, sebenarnya, aku mencari seseorang.
Apakah dia tinggal disini? Apakah Craig Walker tingal disini?
Apakah kau pengacara?
Bukan, bukan, kau siapa?
Aku Sinda Walker.
- Anak laki-laki? - Ya, anak laki-laki.
- Sudah berapa lama? - Bertahun-tahun... lima, enam tahun.
Dan ini menjadi lebih intens seiring dia bertambah dewasa, menjadi seseorang, seseorang yang pandai bicara.
Well, bagaimana jika dia bertambah pulih?
Ini bukan sesuatu yang bisa pulih, ini bukan sesuatu yang "buruk", ini hanyalah "memang begitu".
Ya, kami sudah melalui berbagai terapi bersama, bertahun-tahun terapi,
Aku sudah ngobrol dengan banyak orang.
- Dokter? - Ya, tentu saja dokter.
Dia tidak pernah memakai gaun. Kaubilang itu tidak apa-apa.
Ini bukan tentang memakai gaun, ini bukan pilihan, ini bukan tingkah,
Ray melihat dirinya...
vaginanya bukanlah bagian dari dirinya,
Ini seperti tipuan yang kejam.
- Ada risikonya, ada risiko serius. - Aku tahu.
Dia bisa jadi tidak akan bisa hamil.
- Bagaimana jika dia berubah pikiran? - Bagaimana jika dia mencoba bunuh diri?
Ini... ini berlebihan, maksudku, kau tahu...
Dengar, kau ingi aku menandatanganinya... apakah ada pamfllet atau sesuatu, ya Tuhan?
Ya, ada pamflet.
ratusan pamflet dan website dan komunitas dan mading...
- Aku ingin diberitahu. - Sudah terlambat untuk mencari tahu lebih banyak.
Aku tidak datang kemari untuk menemuimu dan menerangkan 10 tahun hidupnya.
Aku tidak tahu apa-apa, Apakah aku seharusnya tahu apa yang harus dilakukan?
Kau tidak perlu tahu,
ini cuma formalitas omong kosong, karena namamu tercantum di akta kelahiran.
Namaku tercantum di akta kelahiran berarti aku punya beberapa hak.
Dan aku berhak memutuskan pilihan atas informasi.
Tidak, akulah yang membuat pilihannya,
kau tidak berhak memutuskan pilihan penting karena kau tidak ada disana.
kau tida ada saat pertemuan sekolah, saat pertengkaran saat ulang tahun,
pertemuan gimnastik, penemuan sarkasme, atau yang lainnya.
- Aku mau ajak Zoe ke halaman. - Okay.
Dengar, sudah tidak ada Ramona lagi, yang ada hanya Ray.
Yeah, Aku melalui masa kehilangan putriku sendirian,
dan aku akan membesarkan putraku dengan cara yang sama sendirian.
Jadi, kalau bisa kau...
Kenapa kita tidak bersama, tanya saja pada dirimu, "kenapa".
Aku tidak kesini untuk membahas kita, tidak ada yang peduli pada "kita".
Yang jelas kau sudah move on, dan kupikir Simba juga tidak akan peduli.
Sinda, namanya Sinda!
Dia jelas melanjutkan hidup dan juga bayi kecilmu itu.
Kau tidak bisa langsung saja datang ke rumahku dan menyalahi keluargaku
dan berharap aku melakukan sesuatu yang bahkan aku tidak tahu apakah aku setuju atau tidak.
Aku seharusnya tidak usah kesini, seharusnya kupalsu saja akta kematianmu.
...dan menandatanganinya sendiri.
Ray?
Ray!
Oh, Tuhan.
Ada yang mematikan airnya?
Oh, kamu, oke tetap disitu,, jangan... jangan... jangan bergerak
Biar kuurai ini.
Apa, kau pernah olahraga gak sih?
Gimana tadi, lancar?
Sungguh, kau menanyaiku saat aku masih di lantai begini?
Well, jadi seperti yang diperkirakan.
Tidak, sebenarnya tidak seperti yang diperkirakan.
Well, tapi seperti yang kuperkirakan.
Aku suka obrolan macam ini.
kau tidak berpikir bahwa akan semulus itu, kan?
Dia tidak tanda tangani suratnya, dia punya bayi perempuan sempurna,
dan istri muda cantik yang namanya seperti gajah...
atau apalah itu.
Well, kau juga dulu punya bayi perempuan sempurna.
Ugh!
Dodo?
Itu dia.
Aku dari PBB seharian,
berdebat dengan banyak pria,
tentang sunat perempuan.
Aku tidak berhasil meluruskan pemahamannya, dan lihatlah apa yang mereka berikan padaku.
Ini mau kuapakan coba, Ini bahkan nggak bisa dijadikan hadiah?
Oh, maaf.
Aku mau tanya gimana tadi tapi kau sedang berbaring di lantai.
Terima kasih sudah bertanya, Ibu yang lebih baik.
Apakah kau sangat sedih, kami masih tetap menyayangimu.
Dia bilang itu, kan, kalau kita masih menyayangimu.
Kuharap.
Tentu saja, kami ingin kau disini, kami ingin kau...
kami ingin kau datang setiap waktu.
Memangnya aku mau kemana?
Oh, Aku tidak tahu, kemana saja saat kau tidak berada disini.
Aku belum ngobrolin itu karena dia masih ada di lantai.
Gimana caranya aku bisa tahu kalau ternyata dia ada di lantai bukan karena "obrolannya"?
- Obrolan apa sih? - Kita harus bicara.
Okay... well... ah...
Kami berpikir, karena Ray akan pindah sekolah negeri tahun depan,
yang mana pasti terjadi, kan?
Dan kau tidak akan membayar segala tetek bengek uang sekolah
- Kita tidak bermaksud mengatakan tetek bengek seperti itu. - Biar aku saja, okay?
...mungkin kau bisa menganggarkan penghasilanmu untuk membiayai apartemenmu sendiri.
tidak terikat dengan apartemen ibumu.
Kau putus denganku... sekarang?
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak!
Kita membaur, keluar, ke dunia luas.
Kau putus denganku.
Sayang, ini waktunya.
Jadi, siapa yang akan mengurusmu saat kau tua?
kami akan membayar seseorang.
Itu sangat egois.
Kau tahu, aku selalu pergi ke toko makanan yang sama sejak umurku 10 tahun.
ada yang lebih dekat sih, tapi aku suka yang ini
Pegawainya selalu memanggilku, "Terima kasih, pria kecil".
Bu?
Bu.
Kau menonton video Chaz Bono lagi?
Tidak.
- Ray... - Jangan sekarang, Bu.
Okay, ah...
Dodo dan Honey meminta kita untuk pindah.
Sungguh?
Tapi ini tidak berarti apa-apa, mereka menyayangimu.
Aku ingin tinggal di suatu tempat, kau juga tidak?
Maksudku, aku ingin suasana baru,
tetangga yang belum pernah kutemui saat aku masih 7 tahun dan memakai gaun.
Aku ingin memulai kembali.
Aku ingin memulai "T".
Aku ingin berhenti merasa setengah-setengah.
Kita kaan melakukannya, Bu, Kita benar-benar akan melakukannya.
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
Oh, Tuhan.
Sialan!
Whoa, whoa, whoa!
Sialan! Kau serius?
Ray! Matthew! Ray!
Ray!
Tepat ketika sudah di depan mata, BAM, dia disana.
Tepat saat aku akan meluruskan segalanya dan menandatanganinya, atau tidak menandatanganinya, tapi yang jelas hampir, datanglah dia.
Kenapa? Kenapa Matthew disana?
- Mungkin karena dia mengunjungi saudaranya. - Ya memang jelas itu.
tapi... oh, Tuhan, semuanya rumit.
Mungkin itu terjadi karena suatu alasan, tapi kenapa harus begitu lama.
Maafkan aku, aku hendak menunjukkanmu seefisien mungkin.
Kau lihat perlengkapan dapurnya, kan?
- Ini benar-benar keputusan yang sangat penting. ya Tuhan, benarkah ini?
Kupikir Ray adalah satu-satunya keputusan paling tepat yang pernah kuambil.
Jika kami melalui ini, apakah itu akna membuatku menjadi ibu terbaik di seluruh planet, ataukah yang terburuk?
kau masih ingat nggak dulu kita pernah akan menamainya Cole jika yang lahir laki-laki?
Dan sekarang dia laki-laki dan namanya Ray, seperti sopir truk atau apalah.
Aku kenal banyak Ray yang bukan sopir truk kok.
Gimana kalau suatu hari dia berbalik dengan wajah penuh brewok, dan berkata, "Bu, aku membuat kesalahan"?
Ray, apa kita harus melakukan ini sekarang, Ray?
apakah aku takut? Kau selalu gelisah, dan semuanya selalu kaubilang menempel lah atau gatal lah.
Kubilang kau tidak boleh ikut kalau kau tidak pakai gaun.
Kupikir kau anak laki-laki. Ayah ingin anak laki-laki, tentu saja.
Lalu mereka bilang kau perempuan.
- Aku punya kejutan. - Kau anak laki-laki kami.
Kubilang kau harus tetap di kamar sampai kau pakai gaunnya.
kau mengambil gunting lalu memotongnya.
kau memotong gaun bodoh itu hingga kecil-kecil.
Menyesal? Yeah, Aku punya penyesalan.
Ada masalah dengan suratnya.
Ayahmu harus menandatanganinya.
Okay.
Tapi dia tidak mau.
Apa pedulinya, dia bahkan idak menemuiku sejak aku masih bayi.
Buat dia tanda tangan!
- Ini rumit. - Buatlah jadi tidak rumit!
Okay, jadi, Honey menyarankan untuk mengemansipasikan dirimu sendiri dari kami.
Aku dan ayahmu, maksudku.
Dan itu artinya kau harus membuat segala keputusanmu sendiri.
Aku tidak yakin apakah aku siap untuk itu.
Bisakah kau berhenti menjadikan masalahku menjadi masalahmu?
Aku nggak mau mulai sekolah dengan badan ini, aku nggak bisa.
Mungkin mereka akan memberi pengecualian untukmu, mungkin... mungkin kau bisa mengganti di tengah tahun.
Aku sudah tidak mau lagi jadi pengecualian... Aku...
Hai.
Aku mencari Craig Walker.
Bu, ada tamu untuk Craig Walker.
Itu ayah, Bug, dari siapa?
Siapa?
Ada yang bisa kubantu?
Ini... Ramona.
- Ramona. - Ray, sebenarnya.
Ah, ayo, masuklah.
Sinda, ini Ramona.
- Ray. - Ray.
Hai, senang bertemu denganmu, aku dengar banyak tentangmu.
Aku meragukan itu, tapi terima kasih sudah berkata begitu.
Disini.
Jadi, aku punya saudara.
Seperti itu lah.
Setengah saudara... terserah lah.
Yeah, mereka anak-anak yang hebat.
Senang rasanya mengetahui.
Jadi, andaikata kau melakukannya lagi, seperti meninggalkan keluargamu dan membuat yang baru,
kau seharusnya menceritakan keluarga barumu soal keluarga lamamu.
Aku tidak meninggalkan keluargaku.
Aku merasa cukup "ditinggalkan".
Aku tidak meninggalkan kalian, hanya saja...
menghilang.
Baiklah, jadi jika keluarga ini menghilang, dan keluarga lain terbentuk, kau seharusnya...
Aku tidak kemari untuk membicarakan ini.
Aku tidak tahu ibumu bilang apa padamu...
Aku juga tidak mau membicarakan ibu padamu.
Well, apakah dia tahu kau disini?
Yeah, Aku seperti, "Hey, Bu, aku mau bolos sekolah dan menemui ayah pecundangku".
Kurasa sebaiknya kau meneleponnya dan bilang kau ada disini.
Kupikirkan nanti.
Well, dengar, aku harus kembali ke kantor, aku kesini cuma mampir makan siang.
Well, bilang saja pada mereka kau akan terlambat atau tidak bisa datang, atau terserah lah.
Okay.
Hey, ini aku,
anakku sakit, jadi aku tidak bisa datang ke kantor hari ini.
Yeah, okay, terima kasih.
Aku tidak sakit.
Hey, Bu, apakah Ray di bawah?
Oh, well, okay, dia pasti lagi di Taylor's.
Yeah, mugnkin saja, tapi ponselku mati.
Apa kau mau tinggal untuk makan malam?
Aku juga tidak tahu mau bertanya pada siapa.
Hai, Nona Bennett, ini Sandy dari Sekolah Freeman.
Hanya memastikan saja karena hari ini Ray tidak ke sekolah,
dan kami ingin memastikan jika ketidakhadirannya memang beralasan.
Aku dapat telepon kalau hari ini Ray nggak datang ke sekolah
Ponselku mati. Kenapa kau tidak telepon rumah?
Ya, aku punya telepon rumah.
Aku minta maaf jika kau begini karena kau.
Apakah kau jadi begini karena aku?
Aku adalah banyak hal karena kau, tapi ini bukan salah satunya.
Maaf.
Jika dia menemukannya, bilang padanya dia harus langsung menghubungiku atau semua orang akan siaga.
Kau tidak percaya itu. kau percaya kasus anak hilang?
Dia tidak hilang, dia hanya tidak ada disini.
Halo?
Oh, Tuhan.
Ah, syukurlah.
- Bilang padanya aku akan menyusul dan... - Apa itu Craig?
Okay, baik, aku segera kesana.
Dia di Pleasantville.
Aku nggak mau jadi orang yang bilang "sudah kubilang," tapi...
- Kau bahkan belum bilang apa-apa. - Ya tapi aku niatnya gitu.
- Ayo pakai Rambler-nya. - Aku agak kaget juga dia mengenali Ray.
Trus kenapa aku kemarin pakai sewa mobil segala ya?
- Kami ikut. - Tidak usah.
- Kupikir ini bukan saatnya menyalakan radio. - Kenapa enggak?
Karena ini bukan piknik, ini seperti misi dan aku gugup.
- Aku enggak kok. - Ayolah, Bu, hentikan!
Kau pernah duduk di belakang sini? Asbaknya ada enam.
- Kamu sudah pasang sabuk pengamannya belum? - Di belakang sini nggak ada sabuknya.
Lah, trus dulu kita gimana ya waktu masang kursi kecil Ray di belakang?
Kita kan masangnya pakai tali.
Tolong duduk dong.
Ikat dirimu dengan tali.
Kita harus memberi suspensi...
Oh, kau tahu, kayaknya ada helm juga di belakang,
dulu suka kita pakaikan ke Maggie waktu kita piknik bersama.
Lucu sekali.
- Kau ingat, kan, Helm-nya itu ideku? - Benarkah.
Kebanyakan orang tua cuma menaruh anaknya begitu saja di belakang,
mereka terguncang-guncang, terpantul-pantul di belakang seperti laundry, tapi tidak denganku.
Anakku kupasangi helm... Keselamatan itu utama.
Kayaknya aku mau ke toilet.
Kau berteman dengan ayah kami?
Nggak juga.
- Berarti dengan ibu kami? - Nggak.
Dahulu sekali... Aku pernah punya...
Keluarga lain.
Aku tidak menikah...
tapi... aku punya anak.
Anak itu adalah...
Ray.
Jadi kami semacam saudara.
Yeah.
Semacam itu lah.
Yeah.
Kenapa seperti itu?
Karena aku terlahir laki-laki dengan tubuh perempuan.
Tapi kau anak laki-laki.
- Mereka bisa membetulkannya? - Kebanyakan bisa.
Kurasa aku anak perempuan di tubuh perempuan.
- Itu bagus, kau beruntung. - Terima kasih.
- Ayo, makan. - Kalian berdua beruntung.
- Kurasa dia keburu banget. - Bu, jangan sekarang.
Bukannya kamu memang... sedikit? Seperti dikejar-kejar?
Ya ampun.
- Berani pakai toilet disini? - Memangnya ada alternatif lain?
Kamu selalu tanya pertanyaan-pertanyaan sulit.
Hey, kamu mau jagain aku nggak, jaga-jaga kalau ada truk sembarangan berhenti, takutnya nggak ada kuncinya.
Kita nggak ada waktu untuk itu, Bu.
Okay, aku pipis berdiri saja.
Aku mungkin memang tidak menikahinya, tapi aku menikahi sakit sarafnya.
Semacam sama aja.
Maafkan aku, Bu, aku meninggalkanmu.
Mags?
Mags!
- Hey! - Kembali!
Ini nggak lucu, dia nggak lucu.
Memangnya tadi aku bilang apa, ada masalah sama kita...?
Ada teman yang datang lagi?
KUpastikan padamu, itu bukan teman.
- Maggie, senang bertemu lagi... - Terima kasih sudah menelepon.
- Ray? - lagi.
- dia baik saja? - Masuk... lagi.
Makasih.
Oh, aku tidak tahu kau kedatangan tamu.
Tidak, ini anak tertua kamo, ini Mia, Cole, dan kau ingat Zoey.
Kau punya 3 anak bernama Cole?
Tidak, tidak semua namanya Cole.
- Empat. - Kalau kau tanya aku, ada tiga.
Kami punya tiga anak.
Empat.
Ya Tuhan.
Aku potong.
Kau mau seperti itu, Sayang?
Aku nggak akan pergi sampai dia tanda tangani suratnya.
Well, masalahnya adalah... ibumu juga belum tanda tangan.
Dimana suratnya? Berikan padaku.
Apa yang terjadi?
- Oke semuanya, ayo.
ada pulpen?
Tanggal berapa sekarang?
Ini gila.
Jesus!
Aku tidak melakukan apa-apa, Dia tiba-tiba muncul.
"He", "he".
Maaf... "he".
Dia berjanji padaku tidak akan.
Dia berjanji tidak akan mencukur rambutnya.
Yang kulakukan hanyalah memberitahumu kalau ramona... kalau Ray disini, okay? Kau disilakan.
Tidak, kau jangan "mempersilakan" aku.
Kau tidak bisa memutuskan kau berhak apapun setelah ratusan tahun tanpa kabar lalu kau "mempersilakan"...
Memangnya itu salah siapa?
- Salahmu. - Salahku?
- Yeah, salahmu. - Kau tidur dengan...
Jadi, tipe pacar seperti aku seharusnya tidak bisa menentukan akan jadi orang tua macam apa aku ini...
Jangan pakai istilah "pacar" seperti itu memberatkanmu saja.
Kau tidur dengan adikku!
Ya Tuhan...
kau tidur dengan paman siapa-namanya?
- Matthew, Paman Matthew. - Kau tidur dengan Paman Matthew?
- Panggil saja Matthew. - Bu!
Ya ampun.
Nggak mungkin.
Bisakah kau pergi ke kamarmu... kamar siapa saja.
Pergilah ke kamar siapa saja.
- Terima kasih banyak. - Kerusakan yang kau timbulkan terhadap keluargaku!
Aku tidak bicara dengan adikku bertahun-tahun!
Itu karena kerusakan yang kau buat!
Itu tidak mengubah kenyataan kalau kita sudah mengacaukannya.
- Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan. - Aku tahu.
Aku tidak membuat suatu... Aku melakukan yang terbaik.
Oh, benarkah? Mengjilang 10 tahun itu caramu yang terbaik?
Aku tidak menghilang, ya Tuhan!
Aku mengajaknya makan siang...
Hanya satu museum! Kau bahkan tidak menengoknya lagi... sejak...
Aku lebih dari sekedar hadir dibandingkan dengan kebanyakan pria bernasib sepertiku.
Memangnya nasib seperti apa? Sibuk dengan anak-anakmu yang lain?
Nasib bahwa aku bukan ayahnya yang sesungguhnya.
Ayahnya! Ayahnya!
Ray, Ray, Ray, dengarkan aku.
- Tidak! Tidak! Hentikan! - Tenanglah, maafkan aku.
- Hentikan! Kau mengacaukannya! Kau mengacaukannya! - Maafkan aku.
Hentikan! Hentikan!
Bu! Bu!
Kau mengacaukannya! Kau mengacaukannya! Ini nggak akan pernah terjadi!
Aku minta maaf.
Kalian tahu nggak kalau Paman Matthew adalah ayahku yang asli?
Bagus.
Seluruh hidupku aku melukai tubuhku karena aku tahu ada bagian dari diriku yang hilang.
Semua orang menganggap aku yang sekarang berhubungan dengan aku yang dulu mereka pikir...
ketika aku lahir.
Mereka salah.
Kapan aku mengerti bahwa aku seharusnya jadi anak laki-laki?
Kapan aku sadar aku adalah laki-laki? Sejak umurku empat tahun.
Okay, Aku nggak mau ikut campur lagi.
Aku nggak mau ditinggal di pom bensin lagi.
- Dia minta maaf. - Aku minta maaf.
- Kami berdua minta maaf. - Kami seharusnya tidak perlu ikut.
Aku masih butuh kesediaan ayahnya.
Wow, hebat, melihat sekarang Ray punya dua ayah.
Okay, maaf, tadi keceplosan.
Nggak papa, itu lebih dari dua ayah yang pernah kaupunya.
Benar, dan du lebih benyak dari yang Mags pernah punya.
Maksudku, ini seperti ayah akhirnya pulang dari mengembara dari antah berantah.
Siapa yang akan menyayanginya?
Aku.
Dia itu cucuku.
Kamu melakukan hal baik.
Kamu nggak perlu bicara denganku.
Aku tahu kau marah, kau berhak atas itu.
Aku mengacau, aku tahu itu.
Jadi, aku nggak tertarik.
Ray?
Aku sayang padamu.
Aku mau tidur.
Kaulah alasan aku nggak punya ayah.
- Aku sudah berusaha yang terbaik. - Tolong... Bu.
Ini akan jadi berbeda.
Banyak yang harus jadi berbeda sebelum aku lahir.
Aku tahu, tapi Craig tetaplah ayahmu.
Aku mau membebaskan diriku...
dari kalian semua.
Tidak seperti itu, itu tidak mudah.
Kalau itu mudah, semua anak pasti sudah melakukannya, Bu.
Kau pasti sangat membenci siapapun yang memberimu hadiah itu.
Bukan, ini tikus mati.
Boleh aku masuk?
Aku nggak mau bicara duluan.
- Aku benci kakakmu. - Okay.
Aku benci semua yang dia lakukan atau tidak dia dilakukan.
Tapi terutama aku benci dia sekarang karena karena bicara denganmu.
Okay.
- Dan aku membencimu juga... - Okay.
- Karena datang kesini. - Okay.
Dan karena kau bilang "okay" terus menerus.
Lebih buruk daripada diam sama sekali.
Baiklah.
dan aku benci diriku, kalau kau mau tahu
jadi, tidak perlu merasa spesial atau apalah.
- Tidak kok. - Bagus.
Kau, dulunya...
...sulit.
Kuharap kau memilihku.
Apakah dulu kau akan memilih di antara kami?
- Aku berpikiran begitu. - Aku tidak ingin berpikir begitu.
Lagipula, aku tidak tahu... Tidak tahu.
Jadi, katakan saja kau tidak akan memilih.
- Aku memnag akan melakukannya... - Bilang saja tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Bagus.
Bisakah kau...?
Aku nggak dengar ada suara bantingan.
Aku harusnya ada untuknya.
- Kau ingat... - Paman Matthew.
- Bisa panggil Matthew saja? - Matthew.
Kau lihat nggak tadi Jenny Schwartz pakai apa?
- Diamlah. - Apa, kupikir kau mencintainya.
Aku nggak cinta, aku mau saja tidur dengannya, tapi aku nggak cinta.
Jaga bahasamu!
- Kamu mau tidur dengannya? - Aku benci itu.
- Ini ibunya Ray. - Hey, Jesse... Taylor.
Sendok.
- Apakah itu ayahmu? - Aku nggak punya ayah.
Dia anak yang baik.
Aku seharusnya... tentang kita... Nanti kita bicarakan lagi.
Masuklah.
Matthew, Matthew, Matthew.
- Aku ngga ingat, kamu minum? - Tidak, yeah, maksudnya... tidak sedini ini, makasih.
Kami juga nggak menawarkan kok.
Dia agak besar di bagian tengah.
Kita juga.
Bukan, ini penjepit kaki.
Maksudku, aku memang agak besar di bagian sini, tapi ini juga ada...
kami nggak perlu lihat bra-mu kok.
Yang kami mau tahu adalah apa yang dulu kamu lakukan, dan
apakah kamu sadar dengan apa yang kamu lakukan itu.
Kamu sadar nggak dengan apa yang kamu lakukan itu?
Tidak, aku tidak tahu.
- Jawaban bagus. - Ya, itu jawaban bagus.
Bagaimana dengan barangku?
Santai saja.
Kamu nggak pernah santai.
Ray. Ray. Ray.
Dengar, kadang aku... nggak sering sih cuma kadang...
aku berpikir kamu terlalu muda untuk tahu apa yang kamu mau,
Tapi memang kenyataannya kamu tahu.
Dan aku cuma takut.
Sekarang, aku sadar kalau... siapakah kamu dan..
siapakah yang kusayangi, itu akan tetap sama...
segalanya berubah, ini cuma lebih detail aja.
Kamu bilang apa?
Aku bilang ini cuma butuh waktu bagi kita untuk adanya keberadaan seorang pria dalam keluarga.
kamu mau dengerin remix yang kubuat dari sample lagu jazz lama nggak?
Ya!
- Aku ikut konferensi di kota. - Dan?
Kupikir tidak ada salahnya aku mampir.
Kau belum dengar kabarnya?
Kau butuh perut yang kuat.
Aku datang untuk minta maaf.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka akan menganggu.
Ini bukan apa-apa.
Maksudku ini sesuatu.
Dia jelas tidak diundang.
Hanya saja... kau memberitahu Matthew dan sekarang dia disini, dan kita...
Maggie, dia tidak bilang apa-apa.
Aku memang mengatakannya padamu, sudah kubilang
- Aku bilang bahwa kau... berselingkuh dengan istriku... - Pacar.
membuatmu manjadi ayahnya Ramona, tapi dia tetap anak perempuanku.
"Anak laki-laki"! Sialan.
Aku ingin dilibatkan.
Aku tidak akan pergi.
Aku ingin disini.
Tidak tertarik.
Aku tidak datang untukmu, aku datang untuk Ray.
Matthew bilang padaku kalau Ray bilang padanya bahwa dia tidak punya ayah.
Dia memang tidak punya ayah.
Kupikir kamu di Taylor's.
Apa yang terjadi di luar?
Dia berlaku bajingan.
Brengsek.
Tinta birunya habis.
Ray! Ray!
Ray, bisa pelankan sedikit?
Tentu.
Aku nggak tahu kamu di rumah.
Apa kamu selalu menyalakannya sekencang itu waktu aku nggak di rumah?
Cuma waktu aku sangat, sangat, sangat senang.
Disini panas sekali.
Aku pakai yang aneh-aneh.
Aku ingi berkenalan dengan orang-orang ini.
Seperti, ayah dan Matthew.
atau ayah Matthew terserah lah.
Okay.
Dan Sinda dan anak-anaknya.
Okay.
Terserah kamu saja.
Mari bicara tentang Ray.
Dan aku akan menunjukkan cara menggunakan ini, ini tidak terlalu rumit.
- Boleh kubawa? - Apa? Oh!
- Bolehkah? - Yeah, tentu.
- Sampai jumpa. - Sama-sama!
Ada yang harus kalian ketahui saat menggunakan testosterone...
ada hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Baiklah, Ray?
Terima kasih.
Kita pasti bisa.
Dingin sekali...
Semua sudah datang.
- Saké! Ini saatnya! - Okay.
Okay, Aku segera kesana.
Aku neneknya, namaku Dodo, mirip burung.
Aku Frances, tapi panggil saja Honey.
- Hey. - Hey.
- Kau suka makanan Jepang? - Ya.
Yeah, aku suka salmon.
- Yeah, aku sih biasa saja. - kamu memang biasa.
Jangan bangun.
...Cukup!
- Namaku Cole. - Aku suka nama "Cole".
Sayang, bisa kau turunkan itu?
Aku bangga padamu.